Je suis étranger en France, quels documents dois-je faire traduire en français ?

Les documents les plus demandés par les préfectures, l'OFII et les mairies sont : l'acte de naissance (pour mariage, naturalisation, titre de séjour), le casier judiciaire (pour visa, emploi), le diplôme (pour reconnaissance de qualification), le permis de conduire étranger, et tout autre acte d'état civil (mariage, divorce, décès).

Pourquoi une traduction assermentée est-elle obligatoire pour mes papiers ?

Les administrations françaises (préfecture, OFII, mairie, tribunal, université) n'acceptent que des traductions officielles réalisées par un traducteur assermenté par une Cour d'appel. Une traduction non certifiée n'a aucune valeur juridique pour un dépôt de dossier administratif.

Puis-je traduire mon acte de naissance philippin en français pour un mariage en France ?

Oui. TraduLink met en relation avec des traducteurs assermentés spécialisés dans les actes d'état civil philippins (Philippine Statistics Authority). Votre traduction sera certifiée et reconnue par la mairie et la préfecture pour votre mariage franco-philippin.

Mon permis de conduire étranger est-il accepté en France après traduction ?

Oui, sous conditions. Une traduction assermentée permet d'utiliser votre permis de conduire étranger en France pendant un an, puis de le faire échanger en permis français si votre pays est dans la liste de réciprocité. La traduction est indispensable pour toute démarche à la préfecture.

Je veux faire naturaliser mon conjoint étranger, quels documents sont nécessaires ?

Pour une demande de naturalisation par mariage ou par décret, vous aurez besoin des actes de naissance, de mariage, de divorce éventuel, du casier judiciaire du pays d'origine, ainsi que d'un justificatif de domicile en France. Tous les documents étrangers doivent être traduits assermentés.

Quel est le délai pour obtenir une traduction assermentée pour ma demande de titre de séjour ?

Vous recevez un devis sous 2 heures, et la traduction est livrée sous 24 à 72 heures. En cas d'urgence pour un dépôt de dossier, un service express est disponible (vous serez informé lors de la demande de devis).

Les documents sont-ils sécurisés pour une demande d'immigration ?

Oui. Vos fichiers sont chiffrés (AES-256), stockés sur des serveurs souverains hébergés en France (ISO 27001), et les métadonnées sensibles sont purgées. Les fonds restent séquestrés jusqu'à la livraison conforme de votre traduction.

Proposez-vous des traductions du tagalog, de l'arabe, du chinois vers le français ?

Oui. Nous avons des traducteurs assermentés pour plus de 80 langues, dont le tagalog/philippin, l'arabe, le chinois, le portugais (Brésil/Portugal), l'espagnol, l'anglais et le russe. Chaque demande est mise en relation avec un expert inscrit pour cette paire de langues.

Quelle est la différence entre une traduction assermentée et une traduction simple ?

Une traduction simple est une traduction libre, non certifiée, qui n'a aucune valeur juridique. Une traduction assermentée est réalisée par un expert judiciaire, avec son sceau et sa signature. Elle a la même valeur légale que le document original et est obligatoire pour toute démarche auprès des administrations françaises.

TraduLink – Traduction assermentée pour étrangers en France | Permis de conduire, diplômes, actes d'état civil

Garanties Qualité

L'exigence d'une traduction certifiée.

Pour que vos documents soient acceptés par l'administration, TraduLink sécurise chaque étape de la certification.

Contrôle strict Vérification

Traducteurs experts agréés

Chaque professionnel inscrit sur TraduLink dispose d'une assermentation valide. Son profil et ses accréditations sont rigoureusement audités par nos équipes.

Vérification périodique des listes officielles Loi française n° 71-498

Protection Financière Sécurisé

Paiement protégé

Vos fonds sont sécurisés via notre partenaire bancaire jusqu'à la livraison conforme de vos documents. Aucun frais caché, devis fixes et engageants.

Paiement libéré uniquement après validation

Confidentialité maximale RGPD strict

Suppression automatique des métadonnées & chiffrement AES-256

Passeports, actes de naissance et jugements sont systématiquement purgés des métadonnées EXIF sensibles et stockés avec un chiffrement de niveau militaire.

Serveurs souverains hébergés en France (ISO 27001).

Communication directe Sans intermédiaire

Échange direct avec votre expert attribué

Coordonnez les apostilles, les légalisations consulaires et les délais urgents de tribunal directement avec votre traducteur assermenté. Suivez chaque étape de validation jusqu'à l'envoi physique de votre original tamponné.

Chat intégré sécurisé et suivi certifié des progrès Traçabilité complète

Protocole de Certification

Du document original au sceau officiel.

Un processus fluide conforme aux normes du Ministère de la Justice français, conçu pour les particuliers, les conseils juridiques et les entreprises multinationales.

01

Soumettez votre document

Photographiez ou téléchargez vos certificats officiels (naissance, mariage, diplôme, statuts, décisions de justice) via l'application ou le portail web.

Formats acceptés : PDF haute résolution, JPEG

02

Attribution d'un expert assermenté

Un traducteur certifié, inscrit pour la paire de langues requise, examine les fichiers et émet un devis transparent et engageant.

Délai moyen de devis : < 2 heures

03

Livraison certifiée

Recevez votre certification signée numériquement instantanément, ainsi que l'original physique tamponné et scellé par courrier suivi.

Validité juridique internationale

Espace Client

Un document officiel à faire traduire ?

Déposez votre document depuis l'application mobile, recevez un devis d'un traducteur assermenté vérifié pour la langue concernée, et récupérez votre traduction certifiée — version numérique immédiate et original papier tamponné envoyé par courrier suivi.

Paiement sécurisé Fonds en séquestre jusqu'à réception de votre traduction

Traducteurs vérifiés Uniquement des experts inscrits sur listes officielles

Suivi en temps réel Notifications à chaque étape de votre dossier

App Store — Bientôt disponible Google Play — Bientôt disponible Rejoindre la liste d'attente Notification dès l'ouverture des inscriptions

Espace Professionnel

Vous êtes traducteur expert assermenté ?

Simplifiez votre gestion administrative, recevez des missions qualifiées en direct et bénéficiez d'un paiement sécurisé dès la remise de vos travaux.

0% de risque d'impayé Fonds sécurisés en séquestre avant le travail

Facturation automatisée Conformité fiscale et réglementaire complète

Autonomie totale Vous fixez vos tarifs et disponibilités

Postuler comme traducteur Vérification d'accréditation requise Déjà accrédité ? Connectez-vous à votre espace

Questions Fréquentes

Ce qu'il faut savoir avant de commencer.

Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?

C'est une traduction réalisée par un traducteur expert judiciaire, inscrit sur la liste officielle d'une Cour d'appel, qui appose son sceau et sa signature. Elle a la même valeur juridique que le document original et est acceptée par toutes les administrations françaises et la plupart des autorités étrangères.

Quels documents puis-je faire traduire ?

Actes de naissance, de mariage, jugements de divorce, diplômes, relevés de notes, casiers judiciaires, statuts d'entreprise, décisions de justice, et plus généralement tout document officiel nécessitant une valeur légale dans sa traduction.

Combien de temps faut-il pour recevoir un devis ?

En moyenne moins de 2 heures après le dépôt de votre document, un traducteur assermenté inscrit pour la paire de langues concernée vous transmet un devis transparent et engageant.

Ma traduction sera-t-elle valable à l'étranger ?

Oui. Nos traducteurs sont nommés par les Cours d'appel françaises et leurs traductions ont une reconnaissance internationale. Selon le pays de destination, une apostille ou une légalisation consulaire supplémentaire peut être requise — votre traducteur peut vous accompagner sur cette démarche.

Combien coûte une traduction assermentée ?

Le tarif dépend de la langue, de la longueur et de la complexité du document. Chaque traducteur transmet un devis fixe et engageant avant que vous ne payiez quoi que ce soit — aucun frais caché.

Mes documents sont-ils en sécurité ?

Oui. Vos fichiers sont chiffrés (AES-256), stockés sur des serveurs souverains hébergés en France (ISO 27001), et purgés de leurs métadonnées sensibles. Vos fonds restent en séquestre jusqu'à la livraison conforme de votre traduction.

Inscription Prioritaire

Accédez à la plateforme en avant-première

Lancement officiel en Septembre 2026. Inscrivez-vous pour obtenir un accès prioritaire et recevoir une notification dès l'ouverture des inscriptions.

Confidentialité stricte des données · Aucun spam commercial

Traduction assermentée de vos documents officiels, garantie conforme.